This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '19 esl>eng y sin más demora are a quick and hassle-free/painless pro closed ok
- Jun 7 '19 esl>eng reparto dominical share of the paid day off pro closed ok
4 Jun 4 '19 esl>eng Depósitos en garantía por alquileres Security deposits pro closed no
- May 23 '19 esl>eng tarjeta multipleidcp withdrawal slip - identification used: professional license pro closed no
- May 3 '19 esl>eng direcciones de línea up and down the administrative chain pro closed ok
4 May 4 '19 esl>eng la cual tiene carácter de contrato social which is to be considered its partnership agreement pro closed ok
4 May 4 '19 esl>eng el cual dispondrá a la orden de la asamblea general ordinaria which they (he/she) shall make available to the members/shareholders at an ordinary general meeting pro closed no
4 Apr 14 '19 esl>eng la autorización deberá ser acreditada con los procedimientos de seguridad the authorization must be confirmed/corroborated with the security procedures pro closed no
4 Mar 20 '19 esl>eng Leyenda Reporte Anual CUE: Mandated caption in annual reports pursuant to the Single Directive for Issuers ["CUE"] pro closed ok
4 Mar 13 '19 esl>eng Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales Annual Federal Tax Return pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>eng medición metric pro closed ok
4 Feb 22 '19 esl>eng aflojarse la pasta if money isn't loosened up pro closed ok
- Feb 14 '19 esl>eng beneficio no-erogable non-cash gain pro closed ok
4 Jan 30 '19 esl>eng dirección ordinaria y gestión efectiva normal running and effective management pro closed ok
4 Jan 23 '19 esl>eng calidad adecuada del portafolio bursatilizado satisfactory quality of the securitized portfolio pro closed ok
- Jan 18 '19 eng>esl engineering trades el gremio de las ingenierías pro closed no
4 Jan 18 '19 esl>eng Sirvanse anticiparnos Kindly deliver the advance [of money] pro closed no
4 Jan 17 '19 esl>eng legislación reglamentaria de desarrollo secondary legislation (UK) / regulatory law (US) pro closed ok
4 Dec 8 '18 esl>eng menos soldados or welds [and certainly no welds] pro closed no
4 Dec 5 '18 esl>eng AYUDA DESPENSA grocery allowance pro closed ok
- Nov 25 '18 esl>eng copia de conocimiento Information copies pro closed ok
4 Nov 22 '18 esl>eng resultando adjudicataria definitiva successful bid / in which it was the successful bidder pro closed ok
4 Nov 8 '18 esl>eng aviso de amortizacion ordinaria notice of [ordinary] redemption pro closed ok
4 Oct 17 '18 esl>eng puro pure / unadulterated / unskewed pro closed ok
4 Sep 27 '18 esl>eng "consideración de litigiosos" that are the subject of litigation pro closed ok
4 Sep 18 '18 esl>eng Costos de casino canteen/cafeteria costs pro closed ok
- Aug 10 '18 esl>eng entre otros (in this paragraph) among others / among other parties pro just_closed no
4 Jul 15 '18 esl>eng Esto queda asentado en This [arrangement] is stipulated in pro closed ok
4 Jun 20 '18 esl>eng oferta presupuesta proposed offer pro closed ok
4 Jun 20 '18 esl>eng se disuelve una persona legal dissolve/wind up a legal entity pro closed ok
4 Jun 19 '18 esl>eng tomar una accion subscribe [or take up] a share pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>esl Original No. Lien Affidavit afidávit/affidavit de inexistencia/libertad de gravámen en original pro closed ok
4 May 23 '18 esl>eng falta ética ethics violation / ethical failure pro closed ok
4 May 6 '18 esl>eng Asociados hábiles members eligible to vote / members with voting rights pro closed no
- Apr 26 '18 esl>eng "ocultamiento y maquillaje" cooking the books / accounting fraud / creative accounting pro closed ok
- Apr 25 '18 eng>esl flow progresión ordenada / secuencia pro closed no
4 Apr 17 '18 esl>eng Aportaciones de socios o propietarios member or owner contributions pro closed ok
- Apr 10 '18 eng>esl obtain a good discharge se tendrá por enteramente cumplida la obligación pro closed no
4 Apr 8 '18 esl>eng a quien le compra la sociedad whom company 3 purchases from pro closed no
4 Mar 21 '18 esl>eng 196° y 147° 196th anniversary of Independence and 147th anniversary of the Federation pro closed ok
- Mar 15 '18 esl>eng cursar protestas give notification of protests [of negotiable instruments] pro closed ok
- Mar 15 '18 esl>eng hacer efectiva la cuota de capital suscrito as payment for the share of capital subscribed pro closed no
4 Mar 15 '18 esl>eng Título constituido certificate/instrument drafted pro closed ok
- Mar 14 '18 esl>eng Acciones propias Issuer stock pro closed no
4 Mar 11 '18 esl>eng Puentes Grúas bridge cranes / overhead cranes pro closed ok
4 Mar 6 '18 esl>eng recíprocamente capacidad y representación suficientes mutually acknowledge that they have the requisite capacity and powers [of representation] pro closed no
4 Feb 14 '18 esl>eng propietario consorte spousal co-owner pro closed ok
4 Feb 11 '18 esl>eng posee un esquema de comportamiento auto sostenible looks to be self-sustainable pro closed ok
4 Feb 11 '18 esl>eng reemplazo de inversores replacement of inverters pro closed ok
4 Feb 6 '18 esl>eng Insento instrument [typo of "instrumento"] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered